Analyse von Übersetzungen der Kriegsliteratur am Beispiel des Romans von E. M. Remarque - Im Westen nichts Neues

Markéta MOLNÁROVÁ-SUJÁKOVÁ

Diplomová práce

Analyse of the translations of the war literature on the example of novel by E. M. Remarque - All Quiet on Western Front

Abstract:

This thesis deals with the comparison of three Czech translations of the work - On the Western Front by E. M. Remarque. The translations include a translation by Bohumil Mathesuis from year 1929, a František Gel's translation from 1967, and a translation by Ivana Parkmanová from 2011. These translations were chosen mainly due to their time distance. The theoretical part of this thesis defines the main areas of research and presents relevant translation theories and methods of literary translation. In the practical part of the thesis, a translatological analysis of translations and text is based on the Katharina Reiß model. Problematic passages that will be analyzed are selected from the individual translations. The conclusion then summarizes and compares their translation and translation strategies. The aim of my work is to evaluate the quality of the translation, its criticism, evaluation of used translation solutions in the context of the given time with overlap to today.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá porovnáním tří českých překladů díla - Na západní frontě klid od E. M. Remarqua. Překlady zahrnují překlad Bohumila Mathesuise z roku 1929, překlad Františka Gela z roku 1967 a překlad Ivany Parkmanové z roku 2011. Tyto překlady byly vybrány zejména díky jejich časovému rozestupu. Teoretická část této práce vymezuje hlavní oblasti výzkumu a prezentuje příslušné překladatelské teorie a metody literarního překladu. V praktické části práce je provedena translatologická analýza překladů a textu na základě modelu Kathariny Reißové. Z jednotlivých překladů jsou vybrány problematické pasáže, které budou analyzovány. Závěr práce poté shrnuje a porovnává jejich překladatelské postupy a strategie při překladu. Cílem mé práce tedy je zhodnocení kvality překladu, jeho kritika, hodnocení použitých překladatelských řešení v kontextu dané doby s přesahem do dneška.

Klíčová slova

Erich Maria Remarque, Překlad, Srovnání, Translatologická analýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi