Překlad odborného textu z oblasti strojírenství s komentářem a glosářem

Vendula ZEMANOVÁ

Bakalářská práce

Translation of a Text for Special purposes (mechanical engineering) with a Commentary and a Glossary

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného textu z oblasti strojírenství, odborným funkčním stylem a terminologií tohoto stylu. Skládá se ze tří částí: První kapitolu tvoří nástin dějin hornictví, který je vypracován s ohledem na analyzovanou terminologii. Teoretická část je součástí druhé kapitoly, v té je představen odborný styl se všemi jeho podstatnými rysy. V této kapitole se zabýváme především charakteristikou termínu a terminologie. Na závěr této kapitoly se věnujeme také překladovým transformacím. Praktická část, jež je součástí třetí kapitoly, je zaměřena na analýzu lexikální a syntaktické stránky námi přeloženého textu. V závěru jsou shrnuty výsledky práce. Tato práce obsahuje 3 přílohy, a to: překlad odborného textu, originál odborného textu a glosář.

Abstract:

This bachelor thesis is aimed at the technical translation, technical style and terminology of this style. It consists of three parts: the first chapter includes an outline of the history of mining, which is developed with respect to the analyzed terminology. The second chapter concentrates on the theory and introduces the technical style with all its substantial features. Further, this chapter deals with characteristic terms and terminology. The end of this chapter is devoted to translation transformations. The third chapter comprises of the practical part and focuses on the analysis of lexical and syntactic aspects of the text translated within this thesis. The conclusion summarizes the results of the work. This thesis includes three attachments, namely: translation of technical text, original technical text and the glossary.

Klíčová slova

překlad, odborný styl, technický termín, terminologie, překladové transformace, strojírenství, hornictví

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ladislav Vobořil, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast