L'évolution de la langue française (période choisi)

Zuzana ZELINKOVÁ

Bachelor's thesis

French language development (selected period)

Abstract:

This bachelor thesis entitled L´évolution de la langue française (Période Choisi)((The development of the French language (selected period)) consists of eight chapters. First part contains three theoretical chapters, the second part then five extracts of medieval French literature. In the first chapter named La Naissance de la Langue Française - Quand, Comment et de quoi Était -Elle créée (The birth of french language - When, how and from what it was created) we deal with the origin of French language and influences that were involved in this process. This chapter deals with the individual tribes that inhabited the territory of today's France, Roman colonizers who brought Latin and Christianity to this territory, reasons that caused that the language, that has been used by the locals, did not develop uniformly throughout the territory, monitors the development in the period from latin's decline after the fall of the Roman Empire to its rebirth in the period of Carolinian Renaissance during the reign of the Franconian kings. The second chapter La périodisation du Moyen Age et son contexte litteraire, historique et social (Periodization of the Middle Ages and its literary, historical and social context) aims to determine the historical events that mark the imaginary milestones delimiting an antiquity period, Middle Ages and modern times. Three subchapters contain more detailed information regarding three epochs of the Middle Ages (early, high and late) and their social, historical and literary background. This chapter aims to acquaint readers with political and social developments in the territory of medieval France and connect the historical and literary context of individual periods. The third chapter called Les Notions de Syntaxe de l'Ancien Français (Basics of medieval French syntax) focuses on some basic syntactic rules of medieval French. This chapter contains five subchapters aimed at individual grammatical classes and selected language phenomena that we can encounter while studying medieval French. The chapter is mainly dealing with different structures of sentences used in old French and differences in word order in individual constructions, declension of names, distinction between feminin and masculin gender, cas-régime and cas-sujet (change of noun forms depending on their function in the sentence), different types of articles and the rules of their use, the differences between the adjective verbal, participle and gerund, and finally negation. As already mentioned, the second part of this work contains five extracts from medieval French literature originating from different periods of the Middle Ages. The first of them, Les Serments de Strasbourg, a representative of the Early Middle Ages, is recognized as the oldest French literary monument. The second extract, Cantil?ne de Sainte Eulalie, is a representative of medieval religious literature. The first representative of the High Middle Ages is the composition Bisclavet a representative of court literature written by Marie de France, the second representative is the fable Brunain, La Vache au pr?tre written by Jean Bodel, an example of anti-court literature. The Late Middle Ages, its decline and misery, are represented by the famous ballad of François Villona Je meurs de soif aupr?s de la fontaine. Each extract is accompanied by a short text with information about the author, summary of the storyline, placement in the literary context and comparison of individual works. Furthermore, these works serve us for a practical demonstration of syntactic rules, which are theoretically analysed in the first part of the thesis. This bachelor thesis is intended for all lovers of history and French literature and to those who find the topic of the historical evolution of French language interesting

Abstract:

Tato bakalářská práce nazvaná L'évolution de la langue française (période choisi) (Vývoj francouzského jazyka (vybrané období)) se skládá z celkem osmi kapitol. První část obsahuje tři teoretické kapitoly, druhá část pak pět úryvků francouzských děl z období středověku. V první kapitole pojmenované La naissance de la langue française - Quand, comment et de quoi était-elle créée (Zrod francouzského jazyka - Kdy, jak a z čeho vznikl?) se zabýváme vznikem francouzského jazyka a vlivy, které měly na tomto vzniku podíl. Tato kapitola se zabývá jednotlivými kmeny, které v té době obývaly území dnešní Francie, vlivem římských kolonizátorů, kteří na toto území přinesli latinu a křesťanskou víru, dále se zaobírá důvody, které způsobily, že se jazyk, který byl užíván místním obyvatelstvem, nevyvíjel jednotně na celém území, sleduje jeho vývoj v období od úpadku latiny po pádu Římské říše až po její znovuzrození v období karolinské renesance za vlády franckých králů. Druhá kapitola La périodisation du Moyen Âge et son contexte littéraire, historique et social (Periodizace středověku a jeho literární, historický a sociální kontext) má za cíl určit historické události, které tvoří pomyslné mezníky ohraničující období starověku, středověku a novověku. Tři podkapitoly obsahují podrobnější informace týkající se tří epoch středověku (raného, pozdního a vrcholného) a jejich sociálního, historického a literárního pozadí. Tato kapitola si klade za cíl seznámit čtenáře s politickým a sociálním vývojem na území středověké Francie a propojit historický a literární kontext jednotlivých období. Třetí kapitola nazvaná Les notions de syntaxe de l'ancien français (Základy syntaxe středověké francouzštiny) se soustředí na některá základní syntaktická pravidla středověké francouzštiny. Tato kapitola obsahuje pět podkapitol zaměřených na jednotlivé gramatické třídy a vybrané jazykové jevy, se kterými se můžeme setkat při studiu středověké francouzštiny. Kapitola se zabývá především různými větnými konstrukcemi užívanými ve staré francouzštině a rozdíly ve slovosledu v jednotlivých konstrukcích, dále skloňováním jmen, rozlišováním rodu mužského a ženského, a cas-régime a cas-sujet (změna tvaru jmen v závislosti na jejich funkci ve větě), jednotlivými druhy členů a pravidly jejich užití, rozdíly mezi přídavným jménem slovesným, příčestím (participiem) a přechodníkem (gerundiem) a nakonec negací. Jak již bylo zmíněno, druhá část této práce obsahuje pět úryvků z francouzských děl pocházejících z různých období středověku. První z nich, Les Serments de Strasbourg (Štrasburské přísahy), zástupce raného středověku, je uznáván jako nejstarší francouzská literární památka. Druhý úryvek, Cantil?ne de Sainte Eulalie, je zástupcem raně středověké náboženské literatury. Prvním zástupcem vrcholného středověku je skladba Bisclavret od autorky Marie de France, představitelky dvorní literatury, druhým zástupcem je bajka Brunain, la vache au pr?tre Jeana Bodela, ukázka měšťanské literatury. Pozdní středověk, jeho úpadek a bída, jsou reprezentovány slavnou baladou François Villona Je meurs de soif aupr?s de la fontaine (Já u pramene jsem a žízní hynu). U každého z úryvků se nachází krátký text s informacemi o autorovi, shrnutí děje, zařazení do literárního kontextu dané doby (zda do něj dílo zapadá či ne), zmínka o tom, čím je dílo význačné, a porovnání jednotlivých děl. Dále nám tato díla slouží pro praktickou demonstraci syntaktických pravidel, která jsou teoreticky rozebrána v první části práce. Tato bakalářská práce je určena všem milovníkům historie a francouzské literatury a těm, kteří

Abstract:

shledají téma historického vývoje francouzského jazyka zajímavým.

Keywords

francouzština, středověk, vývoj francouzského jazyka, středověká francouzská literatura, syntaxe, středověká společnost

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2022

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Helena Horová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - francouzština