Bc. Marie Kočicová

Diplomová práce

Adäquatheit der Übersetzung. Dargestellt am literarischen Text: Sebastian Fitzek: Amokspiel - Šílená hra

Adequacy of the translation German - Czech: Sebastian Fitzek: Amokspiel - Šílená hra
Abstract:
This master's diploma thesis deals with an adequacy analysis of literary translation from German into Czech language on the example of a book called Amokspiel (Šílená hra) from Sebastian Fitzek. The theoretical part includes translatology, the theories of translation, artistic translation and stylistics. The practical part deals with a description of the book, methods of analysis and the analysis itself …více
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou adekvátnosti překladu literárního textu z němčiny do češtiny na příkladu románu Sebastiana Fitzeka: Amokspiel - Šílená hra. V teoretické části diplomové práce je představena translatologie, dále překladatelské teorie, umělecký překlad a stylistika. Praktická část se věnuje popisu knihy, metodě analýzy a následně analýze samotné. Analýza je zaměřena na části …více
 

Klíčová slova

adekvátnost překladu analýza translatologie stylistika literární překlad Sebastian Fitzek adequacy of the translation analysis translatology stylistics literary translation
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/gagnr/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 28. 6. 2023
  • Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce