České ekvivalenty německých kompozit

Mgr. Věra Jirušková

Bakalářská práce

Czech Equivalents of German Compound Words

Anotace:

Bakalářská práce „ České ekvivalenty německých kompozit“ hovoří o problematice složenin. V teoretické části srovnává česká a německá kompozita, pojednává hlavně o rozdílech v dělení kompozit podle jednotlivých autorů jak v české, tak v německé lingvistice. V praktické části je nastíněna problematika překladu. Práce je zaměřena především na typy českých ekvivalentů a jejich frekvenci s ohledem na kontext; zkoumá rozdíly mezi německým kompozitem a jeho českým překladem.

Abstract:

The Bachelor thesis “Czech equivalent of German compound words” is intended to cover the issue of compound words. The theoretical introductory part is about to confront the Czech compound words with the German ones. Major stress is given to the main differences in their separation pursuant to particular authors, both in Czech and German linguistics. The goal of the practical part is to provide an introduction into the matter of translation. The thesis primarily focuses on different types of Czech equivalents and their frequency with regard to the context, thus examining the differences between German compounds and their Czech translation.

Klíčová slova

česká kompozita, německá kompozita, czech compound words, german compound words

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2010
• Vedoucí: PaedDr. Ivo Martinec, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství českého jazyka a literatury pro základní školy