Zpět na vyhledávání

Mgr. Lucie Fialová

Bachelor's thesis

Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)

Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)
Abstract:
V této bakalářské práci se zabývám překladem knihy,,Jak přicházejí sny“, kterou napsal Richard Matheson. Kniha obsahuje mnoho pasáží s popisem prostředí, myšlenek, a taky pocitů, které nejprve srovnám v originálním textu s textem přeloženým do českého jazyka Lucií Mikoláškovou. Poté tento originální text přeložím do vlastních slov. Cílem práce je, nejprve se soustředit na anglickou verzi Richarda Mathesona …more
Abstract:
In this bachelor thesis, I focus on the translation of the book by Richard Matheson (What Dreams May Come). The book contains a lot of passages dealing with description of places, thoughts and feelings and initially I compare them in the original text to Czech translation by Lucie Mikolášková (Jak přicházejí sny) and thereafter I translated the original text into my own words. The aim of the bachelor …more
 

Keywords

analysis translation equivalence Richard Matheson connotation corpus comparison analýza překlad ekvivalence konotace korpus srovnání
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/orwox/

Thesis defence

  • Date of defence: 3. 6. 2015
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution