Bc. Martin Peřina

Master's thesis

Translating a Fantasy: The Fictional World of Kazuo Ishiguro's The Buried Giant

Translating a Fantasy: The Fictional World of Kazuo Ishiguro's The Buried Giant
Abstract:
Cílem této diplomové práce je analyzovat román Pohřbený obr (The Buried Giant, Kazuo Ishiguro) a jeho český překlad od Lenky Sobotové za pomocí teorie fikčních světů. V první části práce je představena historie této teorie a existující výzkum, který ji propojuje s oblastí teorie překladu, zvláštní důraz je kladen na výzkum Lubomíra Doležela. Na příkladech děl z žánru fantasy jsou rozebrány čtyři narativní …more
Abstract:
This thesis aims to analyse The Buried Giant by Kazuo Ishiguro and its Czech rendition Pohřbený obr translated by Lenka Sobotová through the lens of the theory of fictional worlds. First, it establishes a theoretical background based on the works of previous researchers in the field, predominantly on the work of Lubomír Doležel. Then it provides a further analysis of the narrative worlds and modalities …more
 

Keywords

Kazuo Ishiguro The Buried Giant theory of fictional worlds translation studies literary translation fantasy literature Pohřbený obr teorie fikčních světů translatologie literární překlad fantasy literatura
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2023
Identifier: https://is.muni.cz/th/esx5v/

Thesis defence

  • Date of defence: 29. 1. 2024
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution