Translating a Fantasy: The Fictional World of Kazuo Ishiguro's The Buried Giant

Bc. Martin Peřina

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této diplomové práce je analyzovat román Pohřbený obr (The Buried Giant, Kazuo Ishiguro) a jeho český překlad od Lenky Sobotové za pomocí teorie fikčních světů. V první části práce je představena historie této teorie a existující výzkum, který ji propojuje s oblastí teorie překladu, zvláštní důraz je kladen na výzkum Lubomíra Doležela. Na příkladech děl z žánru fantasy jsou rozebrány čtyři narativní modality. Následuje historie Artušovské legendy a praktická část práce, kterou představuje závěrečná případová studie.

Abstract:

This thesis aims to analyse The Buried Giant by Kazuo Ishiguro and its Czech rendition Pohřbený obr translated by Lenka Sobotová through the lens of the theory of fictional worlds. First, it establishes a theoretical background based on the works of previous researchers in the field, predominantly on the work of Lubomír Doležel. Then it provides a further analysis of the narrative worlds and modalities by utilising examples from the genre of fantasy. A brief discussion of the history of Arthurian legend is followed by the case study.

Keywords

Kazuo Ishiguro, The Buried Giant, theory of fictional worlds, translation studies, literary translation, fantasy literature, Pohřbený obr, teorie fikčních světů, translatologie, literární překlad, fantasy literatura

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka