Geflügelte Worte aus dem Lateinischen im System und Text

Mgr. Irena Býčková

Diplomová práce

Quotations from Latin in system and text

Abstract:

The Master's diploma thesis deals with the quotations from the roman and greek classics in the german language. The thesis is devided into two parts, a theoretical and a practical part. In the first, theoretical part I deal general with the phraseology as a linguistics discipline, I engage also in the corpus linguistics and in the quotations. In the practical part I concentrate on the comparison of the quotations from Latin with their German equivalents and I compare also, in which context they are used. The quotations are exemplified on the texts from the corpus COSMAS II (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim).

Abstract:

Magisterská diplomová práce se zabývá tzv. okřídlenými slovy od římských a řeckých klasiků v německém jazyce. Práce je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části jsem se věnovala obecně frazeologii jako lingvistické disciplíně, věnuji se také korpusové lingvistice a tzv. okřídleným slovům. V praktické části již srovnávám latinské citáty s jejich německými ekvivalenty a porovnávám také, v jakých kontextech se používají. Citáty jsou doloženy příkladovými texty z korpusu COSMAS II (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim).

Klíčová slova

frazeologie, idiomy, okřídlená slova, citát, latinský jazyk, korpus, COSMAS II korpus, phraseology, idioms, quotations, Latin language, corpus, COSMAS II corpus.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura