Interference in Translation: Comparing Student Translations from English to Czech

Bc. Anna Kolesnáčová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce si klade za cíl zjistit, jestli se s přibývajícími zkušenostmi a znalostmi, které získávají v průběhu studia, liší schopnost studentů překladu angličtiny vyhnout se ve svých překladech z angličtiny do češtiny interferenci. Výzkum se soustředí na srovnávání počtu výskytů interference a jejich typů v překladech jednotlivých skupin studentů, které byly stanoveny tak, aby reprezentovaly mladé překladatele v různých fázích překladatelské kariéry. Pozornost je věnována také úsekům zdrojového textu, které studentům často působily problémy.

Abstract:

The objective of this thesis is to discover whether translation training and experience influence the ability of the students of translation to withstand interference in their translations from English to Czech. The analysis focuses on the comparison of the frequency of interference and its types occurring in the translations of the individual student groups which were established in order to represent young translators in various phases of their studies. The segments of the source texts that were challenging from the perspective of interference are also analysed.

Keywords

interference, překlad, studentský překlad, student, angličtina, čeština, translation, student translation, English, Czech

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka