Zum Übersetzen von Realienbezeichnungen bei der interkulturellen Kommunikation. Dargestellt an den Texten von Ilija Trojanow.

Mgr. Markéta Fojtková

Diplomová práce

Translating real terms in the intercultural communication. Presented on the texts of Ilija Trojanow.

Abstract:

The thesis deals with the topic of translating culture specific terms on the example of two books by Ilija Trojanow – Der Weltensammler and Nomade auf vier Kontinenten. In the theoretical part, that focuses on Der Weltensammler, are introduced the literary context of postcolonialism, that has major impact on the linguistic side of the novel including the mentioned culture specific terms, as well as their categories and translational theories, that deal with the translation of such terms. The practical part of the thesis focuses on analysis of the Czech translation of Der Weltensammler, whose author is Renáta Tomanová, with emphasis on how she deals with the mentioned terms as well as my commented translation of one chapter from Nomade auf vier Kontinenten.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou překladu reálií na příkladu dvou knih německého spisovatele bulharského původu Iliji Trojanowa Der Weltensammler a Nomade auf vier Kontinenten. Práce je uvedena teoretickou částí, ve které je román Der Weltensammler (Sběratel světů) zasazen do širšího literárněvědného kontextu, na příkladech jsou vysvětleny jeho postkoloniální znaky, které se promítají do jazykové stránky, tedy v nepřehlédnutelném počtu slov nebo slovních spojení v hindštině, arabštině nebo svahilštině. Další kapitoly se věnují kategorizování těchto cizojazyčných lexémů a translatologickým teoriím, které se jejich překladu dotýkají. Druhou část práce tvoří praktická část, která obsahuje analýzu výchozího textu románu Der Weltensammler a jeho českého překladu Sběratel světů z roku 2008, jehož autorkou je Renáta Tomanová, s důrazem právě na překlad reálií. Práce je zakončena mým vlastním překladem kapitoly z románu Nomade auf vier Kontinenten s komentářem a odůvodněním mých rozhodnutí týkajících se právě překladu reálií.

Klíčová slova

Der Weltensammler, Nomade auf vier Kontinenten, Ilija Trojanow, překlad reálií, reálie, analýza překladu, komentovaný překlad, Realien, culture specific terms

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jan Budňák, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka