Sémantické funkce konstrukcí s prepozičním slovesem bei

Dan VALIHRACH

Bakalářská práce

Semantic functions of contructions with co-verb bei

Anotace:

Tato práce se zabývá konstrukcemi s prepozičním slovesem b?i ve standardní čínštině, přičemž objektem zájmu jsou tzv. "dlouhé b?i-konstrukce". Pozornost je věnována hlavně funkcím, které konstrukce vyjadřují navíc k jejich základní funkci vyjadřování trpnosti. Tyto funkce zahrnují zejména signalizaci adverzity, dispoze a významného impaktu na referenta. Cílem práce je analýza zmíněných funkcí na příkladových větách pocházejících z jazykového korpusu přirozeného jazyka. Prostřednictvím online nástroje zvaného "Sketch Engine" byly získány příklady b?i-konstrukcí pocházející z korpusu obsahujícího rozsáhlé množství čínských textů získaných z internetového prostředí. Příklady jsou přeloženy do češtiny a funkce daných b?i-konstrukcí jsou jednotlivě analyzovány. Výsledky analýz naznačují, že b?i-konstrukce mohou signalizovat více funkcí najednou. Interpretace kontextu vět s b?i-konstrukcemi se ukazuje jako zásadní faktor při určování typu funkcí. Příklady lze roztřídit na základě podobností do vzájemně překrývajících se kategorií. Většinu příkladů lze zařadit do tří hlavních kategorií, které zahrnují významný pozitivní impakt na status referenta, adverzitu a dispozi. Pouze menší část příkladů vyžaduje jiné specifičtější kategorie.

Abstract:

The topic of this thesis are constructions with co-verb b?i in Mandarin Chinese, while the point of interest are so called "long b?i-contructions". Focus of the thesis is on the function, that are expressed by these construction, in addition to the main function of marking passives. These functions mainly include the functions of signalling adversity, disposal and major impact on referent. The main goal of the thesis is to analyse the functions used in sentences from the corpora of natural language. Using online tool called "Sketch Engine", examples of the b?i-constructions were acquired. These examples come from the large corpora of texts in Mandarin, gathered from the internet. Examples are translated into Czech and the functions of their particular b?i-constructions are analysed. Results of the analysis suggest, that b?i-constructions are able to mark more than one function at once. Interpretation of the context of sentences with b?i-constructions seems to be a major factor in determining the type of a functions. Examples can be sorted based on similarities into mutually overlapping categories. Most of the examples can be classified into three main categories, which include major positive impact on referent´s status, adversity and disposal, fewer number of examples require other more specific categories.

Klíčová slova

Standardní čínština, trpný rod, bei-konstrukce, sémantické funkce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tereza Slaměníková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Čínská filologie / Čínská filologie / Obecná lingvistika a teorie komunikace