Odlišnosti německého jazyka v Německu a v Rakousku

Hana Hanilcová

Bachelor's thesis

Diversity of german language in Germany and in Austria

Anotácia:

Práce představuje variety německého jazyka v Německu a v Rakousku. Práce začíná kapitolou o historickém vývoji německého jazyka na území dnešního Německa. Pro lepší přehlednost je kapitola členěna do čtyř podkapitol (stará horní němčina, střední horní němčina, raná nová horní němčina a nová horní němčina). Dále se práce zabývá historickým vývojem německého jazyka v Rakousku. V další kapitole bude hovořeno o vzájemném vlivu češtiny a rakouské němčiny. Větší část práce se věnuje jednotlivým rozdílům německého jazyka v Německu a v Rakousku. Jedná se především o rozdíly ve výslovnosti, slovotvorbě, významu slov a v užívání slovesných časů. Na závěr je rozebrána jazyková situace v Rakousku. Práce obsahuje kromě teorie také mnoho praktických příkladů, které jsou shrnuty do přehledných tabulek. V praktické části je vypracován přehled často užívaných odlišných lexikálních jednotek.

Abstract:

Vorliegende Arbeit stellt Varietäten der deutschen Sprache in Deutschland und in Österreich dar. Die Arbeit fängt mit dem Kapitel über die geschichtliche Entwicklung der deutschen Sprache auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland an. Für eine bessere Übersichtlichkeit ist dieses Kapitel in vier Unterkapitel (Athochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch, Neuhochdeutsch) aufgeteilt. Weiterhin beschäftigt sich die Arbeit mit geschichtlicher Entwicklung der deutschen Sprache in Österreich. In dem nächsten Kapitel wird über den gegenseitigen Einfluss des Tschechischen und des österreichischen Deutsches in der Gegenwart gesprochen. Der größte Teil der Arbeit widmet sich den einzelnen Differenzen der deutschen Sprache in Deutschland und in Österreich. Es handelt sich vor allem um Differenzen in der Aussprache, Wortbildung, Wortbedeutung und im Gebrauch der Tempusformen. Abschließend wird die Sprachsituation in Österreich analysiert. Die Arbeit beinhaltet neben der Theorie auch viele praktische Beispiele, die in übersichtlichen Tabellen verarbeitet sind. Für den praktischen Teil der Arbeit wurde eine Zusammenfassung häufig verwendeter lexikalischer Einheiten erarbeitet.

Kľúčové slová

německý jazyk, vývoj, variety německého jazyka, Německo, Rakousko

Kľúčové slová

Unterschiede, Deutschland

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedúci: doc. PhDr. Jana Ondráková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Helena Dědičová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Filologie / Cizí jazyky pro cestovní ruch - německý jazyk, Cizí jazyky pro cestovní ruch - ruský jazyk