Bohumil Štěpánek and His Place among Czech Shakespearean Translators

Bc. Lucie Seibertová, Ph.D.

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá osobností Bohumila Štěpánka a jeho prací v oblasti shakespearovského překladu. Štěpánek se této oblasti věnoval velmi krátce, především mezi lety 1924 a 1931, přesto se mu podařilo přeložit všechny Shakespearovy hry s výjimkou dvou. Jeho překlady se navíc úspěšně hrály na různých pražských i mimopražských scénách (včetně pražského i brněnského Národního divadla) a většina jich vyšla tiskem. Až do dnešní doby byl však Štěpánkův přínos pro český shakespearovský překlad zlehčován, nebo dokonce zcela přehlížen. Hlavním cílem mé práce je jeho zásluhy připomenout, a alespoň částečně tak jeho práci rehabilitovat.

Abstract:

The present thesis called "Bohumil Štěpánek and His Place among Czech Shakespearean Translators" aims at elucidating Bohumil Štěpánek's contribution to the field of Czech translations of Shakespeare. Even though he was a very prolific translator and managed to translate all of Shakespeare’s plays but two, there has been no detailed study of his personality or of his work so far. The principal objective of the thesis is to make up for this absence and clarify his place and importance among Czech Shakespearean translators. First, particularities of drama translation, and Shakespearean translation in particular, are considered. The thesis then proceeds to a description of the context in which Štěpánek’s translations were made and to a summary of their basic characteristic features. Finally, it compares Štěpánek’s translations to those made by Josef Václav Sládek to elucidate the relation of the two translators’ works. In this way, Štěpánek’s place and importance among Czech Shakespearean translators is clarified.

Keywords

drama translation, Shakespeare, Shakespearean translation, Bohumil Štěpánek, Josef Václav Sládek, Czech translations of Shakespeare, literary translation, Otokar Fischer, René Wellek, Vilém Mathesius, Antonín Fencl, Václav Tille, problem of retranslating

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2009
• Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura