Rechtssprache - Versuch einer lexikalischen und translatologischen Analyse

JUDr. Mgr. Martin Crha, Ph.D.

Advanced ('rigorózní') thesis

The legal language - attempt for a lexical and translatologic analysis

Abstract:

The thesis deals with the legal language, which is strongly observed by the German linguistic theory. The theory of the professional languages (Fachsprachen) with certain features of a linguistic discipline was created. This theory is provided with solid basics to research the professional languages in particular. We try to introduce the results of this research. We move from the general point of view into the special one. The theory of the legal language is mentioned as well as its horizontal and vertical division, its history and new incentives in this area. The chapters about word formation in general and word formation of nouns are following, whereas there are examples from the legal language provided with the Czech translations. The thesis is provided with its own dictionary part as well. The notions translator as well as interpretor including the point of law view, namely of the Act. No. 36/1967 Coll., on experts and interpreters, as amended, are mentioned in the chapter about translatology. The notion „rechtskulturelle Unübersetzbarkeit“ is specified upon analysing the legal systems and own examples.

Abstract:

Práce se zabývá právním jazykem, kterému je poslední době v germanistické lingvistice věnována velká pozornost. V germanistické jazykovědě existuje silná tradice zkoumání teorie tzv. odborných jazyků (Fachsprachen), přičemž byla vytvořena ucelená obecná teorie s určitými znaky lingvistické disciplíny. Tato teorie poskytla solidní základ pro výzkum konkrétních odborných jazyků. V práci je proto teorie tzv. Fachsprachen představena. Od obecného se posuneme ke zvláštnímu – a to k teorii právního jazyka – představeny tak jsou nejrůznější pohledy na tuto problematiku, horizontální i vertikální členění právního jazyka, jeho historie i novější iniciativy v této oblasti. V kapitolách o německé slovotvorbě a slovotvorbě substantiva je podána slovotvorná analýza, přičemž konkrétní doklady vychází z právního jazyka a jsou opatřeny českými ekvivalenty. Práce obsahuje i vlastní slovníkovou část, včetně podkapitoly slovní spojení, které opět identifikují právní jazyk. V kapitole o překladatelství jsou zmíněny pojmy tlumočník a překladatel, rovněž je uvedeno, jak na tyto pojmy nahlíží zák. č. 36/1967 Sb., o soudních znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů. Pojem tzv. kulturní nepřeložitelnosti je mj. specifikován exkursem do členění práva do právních systémů, přičemž jsou uvedeny příklady německo-české konfrontace.

Kľúčové slová

teorie odborných jazyků, právní jazyk, slovotvorná analýza právního jazyka, lexikografie, překladatelství a tzv. rechtskulturelle Unübersetzbarkeit theory of the professional languages (Fachsprachen), legal language, word formation of the legal language, lexicography, translatology and the notion “rechtskulturelle Unübersetzbarkeit”

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 2. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 3. 2009
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., doc. et Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

Masaryk University

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / odbor:
Philology / German Language and Literature