Korean Accent in English

Daniela NAIMANOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis aims to describe typical features of pronunciation of native South Korean speakers of L2 English. In the literature review, I will discuss the current approaches to L2 phonology and how it is influenced by L1 phonology (e.g. Eckman and Iverson 2013). Then I will compare the phonological systems of Standard Korean (Shin, Kiaer, and Cha 2013) and Received Pronunciation (Cruttenden 2014). Based on this contrastive analysis and the review of L2 phonology, I will outline the aspects of Standard Korean that might influence a Korean speaker's pronunciation in English. Finally, I will review studies of Korean L2 English speech production (e.g. Ha, Johnson, and Kuehn 2009). This examination should result in a comprehensive overview of typical features of the English pronunciation of native South Korean speakers. The overview could serve as material for interpreters who need to prepare for interpreting from Korean-accented English.

Abstract:

Cílem této práce je popsat typické rysy výslovnosti angličtiny rodilých jihokorejských. V přehledu literatury se budu zabývat současnými přístupy k fonologii druhého jazyka (L2) a ovlivněním fonologií mateřského jazyka (L1) (např. Eckman a Iverson 2013). Dále porovnám fonologické standardní korejštiny (SK) (Shin, Kiaer, a Cha 2013) a přijaté výslovnosti (RP) (Cruttenden 2014). Na základě této kontrastivní analýzy a přehledu L2 fonologie nastíním aspekty standardní korejštiny, které mohou ovlivňovat anglickou výslovnost jihokorejských rodilých mluvčí. Následně představím vybrané studie, které se týkají právě popsaných rysů a jejich přenos do anglické výslovnosti (např. Ha, Johnson, a Kuehn 2009). Výsledkem mé práce bude ucelený přehled typických rysů anglické výslovnosti rodilých jihokorejských mluvčích, který může sloužit jako materiál pro tlumočníky, kteří se potřebují připravit na tlumočení anglického projevu korejského mluvčího.

Keywords

korejský přízvuk v angličtině, fonologie druhého jazyka, srovnávací analýza, přenos z L1, standardní korejština

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Šárka Šimáčková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad