Las estrategias en la traducción de los elementos culturales en la novela Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes

Mgr. Bc. Marcela Klimešová

Diplomová práce

Translation of Realia in the Novel Don Segundo Sombra by Ricardo Güiraldes

Abstract:

This thesis is focused on translation strategies of the realia in the novel Don Segundo Sombra by Argentinian author Ricardo Güiraldes. The theoretical part deals with the translation as an act of communication in connection with the theory of space and time of/in the work. It also maps the theory of realia, their classifications and translation techniques used in translation of realia. The practical part is dedicated to the qualitative and quantitative study of the individual translations: to Czech by Zdeněk Šmíd from 1936 and 1959, and to Slovak by Elena Račková from 1972. The goal of this thesis is to compare the translation strategies with regard to the cultural difference and the time distance between each translation and the original work.

Abstract:

Diplomová práce analyzuje strategie překladu vybraných kulturních prvků v románu Don Segundo Sombra argentinského spisovatele Ricarda Güiraldese. Teoretická část se zabývá pohledem na překlad jako na komunikaci ve spojení s teorií času a prostoru díla a v díle. Dále představuje definici kulturních prvků, jejich dělení a překladatelské techniky, které se v jejich překladu využívají. V praktické části se práce věnuje kvalitativní a kvantitativní analýze překladů románu: dvou českých Zdeňka Šmída z roku 1936 a 1959, a slovenského Eleny Račkové z roku 1972. Jsou sledována různá překladatelská řešení u konkrétních reálií. Cílem této práce je porovnat překladatelské strategie v jednotlivých překladech s ohledem na odlišnost kultur a časový odstup mezi jednotlivými překlady a původním dílem.

Klíčová slova

teorie komunikace, překlad kulturních prvků, analýza překladu, překladatelské strategie, Don Segundo Sombra, communication theory, translation of realia, translation analysis, translation strategies

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 9. 2020
• Vedoucí: PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka