Trpný rod v odborných textech. Srovnání anglických odborných textů a jejich ekvivalentů

Tomáš JELÍNEK

Bakalářská práce

Passive Voice in Scientific Texts: A Comparison of English Texts with Their Czech Translations

Abstract:

The bachelor thesis deals with the description and comparison of the passive voice in English and Czech language. The thesis is divided into two parts. The aim of the theoretical part is to describe the formation and functions of the passive voice, both in English and Czech, with respect to its usage in the scientific writing. The practical part works with the corpus of English scientific texts and their equivalent translations into Czech. The purpose of the practical part is to demonstrate on the examples found in the corpus the main types and functions of the passive voice and to show the different usage and distribution of the passive voice in English scientific texts in comparison with their Czech translations.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá popisem a srovnáním trpného rodu v anglickém a českém jazyce. Práce je rozdělena na dvě části. Cílem teoretické části je popsat tvoření a funkce trpného rodu v angličtině a češtině, s hledem na jeho užití v odborném stylu. Praktická část pracuje s korpusem anglických odborných textů a jejich ekvivalentními překlady do češtiny. Cílem praktické části je vysvětlit na příkladech nalezených v korpusu hlavní typy a funkce trpného rodu a ukázat odlišné použití a distribuci trpného rodu v anglických odborných textech na srovnání s jejich českými překlady.

Keywords

trpný a činný rod, podmět, sloveso, předmět, agent, patiens, komunikativní dynamismus, funkční větná perspektiva (aktuální členění větné), téma, réma, odborný jazyk

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2012

Zveřejnit od: 4. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Dagmar Machová

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi