Das Bild der fremden Kultur in der deutschsprachigen Literatur am Beispiel des Werkes "Die beste aller Welten" von Irena Brežná

Kristina KRATOCHVÍLOVÁ

Diplomová práce

View of Foreign Cultures in German Literature shown on the Novel "Die beste aller Welten" by Irena Brežná

Abstract:

The thesis is focused on descriptions of foreign cultures in German literature: the novel ?Die beste aller Welten? written by Irena Brežná was chosen as a case to be analyzed. Brežná emigrated together with her parents from Czechoslovak Socialist Republic to Switzerland when she was eighteen years old; in her novel she tried to introduce her homeland, and especially the political situation of her native country. The author represented the political situation, which interfered with everyday lives of all citizens, from the point of view of the eleven years old main character Jana. Many of the situations are shown from child?s perspective and the book depicts emotions connected with everyday experiences of live ruled by the Communist Party. The thesis thus makes an effort to introduce the age of totalitarian regime to German reader.

Abstract:

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Darstellung der fremden Kultur und diese Problematik wird am Beispiel des Werkes ?Die beste aller Welten? von Irena Brežná dargestellt. Die Autorin emigrierte im Alter von achtzehn Jahren, zusammen mit ihren Eltern aus der ehemaligen Tschechoslowakischen sozialistischen Republik, in die Schweiz und in dem Roman bemüht sie sich ihren Lesern ihre Heimat und vor allem die politische Situation, die in ihrer Heimatland geherrscht hat. Die gegebene politische Situation, die im alltäglichen Leben aller Bewohner dieses Landes getroffen hat, versucht die Autorin raffiniert durch die Alltage der elf jährige Hauptheldin Jana. Viele Situationen sind also aus der Kinderperspektive dargestellt und das Buch ist voll von Emotionen, alltäglichen Erfahrungen und voll von ständiger Kontrolle und von der Vormacht der Kommunisten. Die vorliegende Diplomarbeit bemüht sich also dem deutschen Leser die totalitäre Regierung der ehemaligen Tschechoslowakischen sozialistischen Republik auf Beispielen aus dem Alltagleben vorzustellen.

Klíčová slova

Irena Brežná, Kultur, Multikultur, Emigration, die Tschechoslowakische sozialistische Republik, Kommunismus, Diktatur

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Zveřejnit od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Irena Šebestová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi