Textová analýza překladatelského stylu Josefa Rauvolfa se zaměřením na sociologii

Bc. Johana PÁŠMOVÁ

Master's thesis

Textual and Sociological Analysis of Josef Rauvolf's Translation Style

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladatelským stylem Josefa Rauvolfa v dílech třech různých autorů - South of No North od Charlese Bukowského, Queer od Williama S. Burroughse a Last Exit to Brooklyn od Huberta Selbyho. Cílem práce je ověřit, zda se napříč překladatelovým dílem objevuje jeho vlastní charakteristický styl i navzdory tomu, že se jedná o překlady různých autorů. V rámci textové analýzy se tato práce věnuje stylizaci mluvenosti, jejíž projevy se v češtině a angličtině významně liší. Komparativní analýza se tak zabývá jednak jednotlivými jazykovými ekvivalenty po stránce příznakovosti, jejím cílem je ale také odhalit, zda je překladatel ve volbě jazykových prostředků napříč překládanými díly konzistentní. Práce se mimo jiné soustředí také na to, co překladatele při práci ovlivňuje a jaká je jeho role v procesu tvorby překladu. Dalšími klíčovými pojmy je tedy habitus a v neposlední řadě viditelnosti překladatele. Pro účely této práce byl proveden i polostrukturovaný rozhovor, v němž Rauvolf hovoří o svém životě, přístupu k překladu a dalších životních zkušenostech.

Abstract:

This thesis focuses on the notion of translator's style. The translator in question is Josef Rauvolf, whose style will be analysed in the context of the works of three different authors - South of No North by Charles Bukowski, Queer by Willliam S. Burroughs and Last Exit to Brooklyn by Hubert Selby. This thesis aims to find out whether the translator's distinctive style is noticeable among all three analysed works, even though the style of each author of the source text is different. Within the framework of textual analysis, this thesis focuses on speech stylization, the manifestations of which differ significantly between English and Czech. Thus, the comparative analysis deals with the individual linguistic equivalents in terms of markedness, but it also aims to reveal whether the translator is consistent in his choice of linguistic devices across all works analysed. This thesis also takes into consideration the factors that influence the translator's work and addresses the translator's role during the translation process. Therefore, other key themes of this paper are habitus and visibility of the translator. For the purpose of this thesis, a semi-structured interview was conducted in which Rauvolf talked about his life, his approach to translation and other life experiences.

Keywords

autorský styl, překladatelský styl, obecná čeština, viditelnost překladatele, habitus

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters