Gedichte von Hermann Hesse und deren Übersetzungen

Bc. Anna Todorová

Diplomová práce

Poems by Hermann Hesse and translations thereof

Abstract:

This master's thesis deals with translations of selected poems by Hermann Hesse and their analysis. The analysis focuses on two different translations – my translation and translation by Vladimír Tomeš, who published his translations of Hesse's poems in the poetry collection “Psáno do písku”. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part deals with translation theory and problems of poetry translation. The part is also devoted to Hermann Hesse and his work, the translator Vladimír Tomeš and to the poetry collection “Psáno do písku”. In the practical part, ten selected poems by Hermann Hesse and their translations are presented. Firstly, an original poem is always interpreted and subsequently its two translations are analysed from a translatological point of view and compared with the original. The aim of this thesis is to examine, on the example of my own translation and Tomeš's translation, to what extent the original character of a poem can be preserved in translation and to what extent the translator's own way of thinking manifests itself in a poetry translation.

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá překlady vybraných básní Hermanna Hesseho a jejich analýzou. Analýza se zaměřuje vždy na dva různé překlady – můj vlastní překlad a překlad Vladimíra Tomeše, který své překlady Hesseho básní shromáždil v básnické sbírce „Psáno do písku“. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část se zaobírá teorií překladu a problematikou překladu poezie. Dále se část věnuje Hermannu Hessemu a jeho dílu, překladateli Vladimíru Tomešovi a básnické sbírce „Psáno do písku“. Praktická část předkládá deset vybraných básní Hermanna Hesseho a jejich překlady. Nejdříve je vždy interpretována původní báseň a následuje translatologická analýza dvou překladů, které jsou mimo jiné porovnávány s originálem. Cílem práce je na příkladu vlastního překladu a Tomešova překladu zjistit, do jaké míry lze v překladu zachovat původní charakter básně a do jaké míry se v básnickém překladu projevuje překladatelovo vlastní myšlení.

Klíčová slova

překlad, básnický překlad, teorie překladu, analýza, básně, Hermann Hesse, Psáno do písku, Vladimír Tomeš, translation, poetry translation, translation theory, analysis, poems

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny