Utilization of Crowdsourcing in Website Localization

Bc. Kryštof Večerek

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce analyzuje české překlady tří webových stránek – Google+, Twitteru a Facebooku. Každá z těchto stránek byla přeložena jinou metodou: Google+ byl přeložen profesionálními překladateli; Twitter byl přeložen pomocí crowdsourcingu (tedy dobrovolníky); Facebook byl přeložen pomocí hybridního crowdsourcingu (na jeho překladu se tedy podíleli dobrovolníci a zároveň profesionálové). Práce srovnává profesionální překlad se zbylými dvěma překlady a hodnotí využitelnost crowdsourcingu a hybridního crowdsourcingu při lokalizaci webových stránek.

Abstract:

The thesis analyses the Czech translations of three websites - Google+, Twitter and Facebook. Each of these websites was translated using a different approach: Google+ was translated purely by professionals; Twitter was translated using crowdsourcing (i.e. exclusively by voluntary translators); Facebook was translated using hybrid crowdsourcing (i.e. both volunteers and professionals participated in the process of translation). The thesis compares the latter two translations with the professional translaton and then evaluates the usability of crowdsourcing and hybrid crowdsourcing in the process of website localization.

Keywords

website localization, lokalizace webových stránek, crowdsourcing, crowdsourced translation, crowdsourcovaný překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka