Funkce předložky "nad" v ruštině a češtině

Bc. Tereza Rudišová

Diplomová práce

The Funkcion of Preposition "nad" in Czech and Russian Language

Anotace:

Základem naší práce bylo excerpování daných předložkových konstrukcí z umělecké literatury. V teoretické části práce se snažíme vysvětlit funkci předložek v současném ruském jazyce a jejich zařazení do jazykového systému. Rozebíráme zde jak předložky v jazykovědném systému ruštiny, tak i v jazykovém systému češtiny. V části druhé – praktické jsme předložky rozdělili podle shodných a rozdílných konstrukcí použitých při překladu. Pozornost jsme věnovali také složitějším větným konstrukcím. V části třetí jsme se soustředili na sémantický význam excerpovaného materiálu, a proto jsme předložky rozdělili podle jejich sémantického významu.

Abstract:

This thesis entitled „The function of preposition „nad“ in russian and czech language“ is to analyse russian preposition „над“ and czech preposition „nad“ in use. Main topic of theoretical part is correct use of these prepositions in both languages. Practical part is based on small research. We studied czech and russian imaginative literature, we looked up these prepositions and tried to find equivalent in translation of book into second lenguage. We collected about 1000 samples. In the end of the thesis is possible to find conclusion and summary in russian language.

Klíčová slova

ruský jazyk, předložka nad, předložky, nad.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura