Překladová analýza povídky Znovu v Babylóně od F. Scotta Fitzgeralda

Barbora MOTTLOVÁ

Bachelor's thesis

Translation Analysis of the Short Story Babylon Revisited by F. Scott Fitzgerald

Abstract:

Práce analyzuje povídku F. Scotta Fitzgeralda Babylon Revisited v českém překladu Znovu v Babylóně od Lubomíra Dorůžky. Analýza se zaměřuje na funkčnost překladu z roku 1964 a vychází z tezí Jiřího Levého o stárnutí překladu a nutnosti převodu stylistického záměru autora. Překladatelská řešení na různých úrovních jazyka jsou okomentována z hlediska funkčnosti a v případě jejich vyhodnocení jako nefunkčních, zejména kvůli dobové příznakovosti, jsou vytvořena řešení alternativní. Součástí analýzy je také porovnání všech tištěných vydání překladu a okomentování změn ve vydáních z let 1970, 2006 a 2016.

Abstract:

The topic of this thesis is a translation analysis of the short story Babylon Revisited by F. Scott Fitzgerald in the Czech translation Znovu v Babylóně by Lubomír Dorůžka. The analysis focuses on the functionality of the 1964 translation and it is based on the work of Jiří Levý about translation obsolescence and the necessity of the transfer of stylistic intention. The analysis focuses on translation solutions at various language levels in terms of their functionality and when they are evaluated as non-functional, mostly due to their obsolescence, the author proposes alternative solutions. The analysis also includes a comparison of all printed editions of the Czech translation and a commentary on the changes in the 1970, 2006 and 2016 editions.

Keywords

umělecký překlad, analýza překladu, zastarávání překladu, F. Scott Fitzgerald

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / Political Communication and Political Marketing