Srovnání ukrajinských a českých frazeologických jednotek s komponentem barvy

Mgr. Andrea Kratochvilová

Bakalářská práce

Comparison of Ukrainian and Czech phraseological unit with component of color

Anotace:

Diplomová práce „Srovnání ukrajinských a českých frazeologických jednotek s komponentem barvy“ se zabývá porovnáním ukrajinských a českých frazémů. Při kategorizaci jednotlivých vztahů mezi frazémy jsem se opírala o způsob dělení ekvivalencí Ludmily Stěpanove. Mým úkolem bylo excerpovat pouze takové frazémy, které obsahovaly komponent barvy. Komparací se ukázala jednak příbuznost obou slovanských jazyků a zároveň specifický charakter každého z nich. Pro ukrajinský jazyk se ukázala nejcharakterističtější barvou, barva zlatá.

Abstract:

Diploma thesis „Comparison of Ukrainian and Czech phraseological unit with component of colour” deals with comparing of Ukrainian and Czech idioms. I used in this work categorization of relation between idioms from Ludmila Stepanova. I focused on the type of idioms, which content component of colour. The comparison shows a relationship among both Slavic languages and specific character of each of them. For Ukrainian language the most typical colour is gold.

Klíčová slova

Frazeologie, frazém, idiom, barva. Phraseology, phraseological unit, colour.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2010
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura