Gedichtübersetzung am Beispiel der Gedichtsammlung "Abschied und Wiederkehr" von Carl Zuckmayer

Bc. Tereza Vyorálková

Diplomová práce

Poetry translation on the example of the poetry collection Abschied und Wiederkehr written by Carl Zuckmayer

Abstract:

This diploma thesis occupies itself with the translation of the poem collection Abschied und Wiederkehr written by Carl Zuckmayer. The theoretical part deals with the theory of translation, poetry translation theory and the author as such. As an example, there is one poem from the same period translated into Czech. This poem has already been translated into Czech – unlike the following poems in the practical part – and both translations are compared. Within the practical part 25 poems are translated and commented. The analyse is mainly focused on difficult-to-translate parts.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem básnické sbírky Abschied und Wiederkehr od Carla Zuckmayera. Teoretická část se věnuje teorii překladu, teorii překladu básní a krátce i samotnému autorovi. Pro příklad je zde přeložena i jedna báseň ze stejného období, která, na rozdíl od v praktické části uvedených básní, již existuje i v české verzi. Tyto básně jsou poté porovnány. V praktické části je přeloženo 25 básní. U každé z nich je komentář, který porovnává překlad s originálem a zabývá se částmi, které jsou složité, příp. jinak zajímavé z překladatelského hlediska.

Klíčová slova

Překlad, teorie překladu, překlad básní, rozbor překladu, Carl Zuckmayer, Abschied und Wiederkehr, Translation, translation theory, poetry translation, translation analyse

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka