Překlad současné ruské prózy - V. A. Pjecuch: Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe - rozbor. – Mgr. Petr Lochman
Mgr. Petr Lochman
Diplomová práce
Překlad současné ruské prózy - V. A. Pjecuch: Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe - rozbor.
Translation of Contemporary Russian Prose - V. A. Pietzukh: Night Talks with Johann Wolfgang Goethe - analysis
Abstract:
The diploma work consists of three main parts. The first part discusses the theory of translation, i.e. history of translation, process of translation, methods of translation. The second part contains the translation of Night Talks with Johann Wolfgang Goethe by V.A.Pietzukh into Czech. The third part covers the analysis of the translation and explains the main difficulties.Abstract:
Diplomová práce se skládá ze tří hlavních částí. První část se zabývá problematikou teorie překladu - dějinami překladu, překladatelským procesem, překladatelskými metodami. Druhou část tvoří vlastní překlad povídky Vjačeslava Pjecucha Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe do češtiny. Ve třetí části následuje rozbor problematických slov a slovních spojení.
Jazyk práce: ruština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2007
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/idqgw/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 14. 6. 2007
- Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy (pětileté) / Učitelství ruského jazyka a literatury pro základní školy
Práce na příbuzné téma
-
A Comparative Analysis of Subtitle Translation in The Lord of the Rings: The Return of the King
Šimon Lukašák -
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark: Translation and Analysis of Selected Parts
Michaela Sedláčková -
An Analysis of the Modern English Translation of the Poetry of Mary Queen of Scots
Karin Marcin -
A Comparative Analysis of Idiom Translation in Czech and English Versions of the Bible
Tomáš Roik -
Analysis and Comparison of Translation Choices in Irvine Welsh’s Trainspotting and the Official Subtitles of the Film Adaptation
Eva Čihánková -
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Translation Analysis of the Self-Help Book “The Subtle Art of Not Giving a F*ck”
Anna Lavičková -
Translation and Analysis of Humor in 'Brooklyn Nine-Nine' with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Adam Hrodek