Pierre Michon: Rimbaud le fils (Analyse traductologique et traduction)

Bc. Kateřina Dragonová

Diplomová práce

Pierre Michon: Rimbaud le fils (Traductological analysis and translation)

Abstract:

This master thesis focus on Pierre Michon´s work and especially on his fictional biography Rimbaud le fils. Our work is divided into two parts - theoretical and traductological: the theoretical part deal with a larger context of his work and also with the book itself (questions of genre, role of Rimbaud, themes); translational part include stylistic and lexical analysis of chosen text with comments on translational decisions we have made. We reflected the questions of equivalence and translatability and we described translational techniques as well. The last part of our work represent the translation itself.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá dílem francouzského spisovatele Pierra Michona a především jeho fikční biografií Rimbaud le fils. Práce se skládá ze dvou částí - teoretického pojednání a překladu části knihy do češtiny. V teoretické části je představen literární kontext díla, jeho místo v celkové tvorbě autora a zmíněn je i ohlas kritiky ve Francii a u nás. Dále následuje rozbor textu samotného (otázka žánru, postava Rimbauda, motivy díla). Traduktologická část práce se pak skládá ze stylistické a lexikální analýzy textu, doplněné o komentář k překladatelským rozhodnutím. Nedílnou součástí je i pojednání o použitých překladatelských postupech. Její součástí je i zamyšlení se nad otázkami ekvivalence v překladu a přeložitelnosti. Poslední část práce pak tvoří překlad samotný.

Klíčová slova

traduktologická analýza, translational analysis, překlad, translation, Pierre Michon, překladatelské postupy, translation techniques

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka