Exonyma na stránkách českých a polských časopisů

Agata RUPIŃSKA

Master's thesis

Exonyms in the Czech and Polish journals

Anotácia:

Tato magisterská práce se věnuje srovnávací analýze českých a polských exonym. Předmětem analýzy jsou texty v českých a polských periodikách, konkrétně v popularizačních geografických časopisech Lidé a země a Poznaj Świat. Autorka se zabývá českými články, jež popisují polské prostředí a naopak. Texty jsou roztříděny do jednotlivých skupin podle konkrétních období. Tato diplomová práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. Teoretická část se zaměřuje na základní onomastické pojmy, především exonymii, její vývoj a charakteristiky v česko-polském srovnání. V praktické části je analyzována exonymie v časopisech Lidé a země a Poznaj Świat s důrazem na srovnání způsobů adaptace jmen do národních jazyků a také srovnání variantnosti a variant originálních jmen.

Abstract:

This master's thesis focuses on the comparison of Czech and Polish exonyms. The main subject of the analysis are texts found in Czech and Polish periodicals, specifically in geographic journals Lidé a země and Poznaj Świat. Autor conducts an analysis of Czech articles describing Polish environment and vice versa. Texts are divided into groups, each corresponding to a certain period. This thesis is separated into two parts - theoretical and practical. Theoretical part deals with basic onomastic terminology, mainly exonymy, the comparison of its development and characterisation in the aforementioned countries. Practical part contains an analysis of exonyms in Lidé a země and Poznaj Świat journals, with an emphasis on comparison of adaptation of certain names into national languages and contrasting variability and variants of original names.

Kľúčové slová

analýza textu, endonyma, exonyma, onomastika, toponymie, variantnost

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2019

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. Jaroslav David, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech for Foreigners