Equivalentes checos del diccionario fraseológico espaňol

Sára ALEXOVÁ

Diplomová práce

Czech equivalents of the Spanish phraseological dictionary

Abstract:

This thesis is focused on Czech equivalents of Spanish phrasemes. The first part introduces phraseology as a linguistic discipline, indicates its history, terminology, defines phraseological units, their characteristics and classification. It is also focused on lexicography, especially on the typology, the structure of dictionaries and on the problems with the formation of their definitions. The last part of the first part is focused on the phraseological units, especially on their translation. The second part of the thesis consists of an analysis, which is based on a Spanish phraseological dictionary, from where its first 100 phraseological units were excerpted. Afterwards their Czech equivalents had been researched in the dictionaries and the question was, whether they exist in Czech at all. Their use and frequency were still investigated in the corpus InterCorp.

Abstract:

Tato práce je věnována českým ekvivalentům španělských frazémů. V první části je představena frazeologie jako lingvistická disciplína, je nastíněna její historie, terminologie, také se definují frazeologické jednotky, jejich charakteristika a klasifikace. Zájem je zároveň věnován lexikografii, především typologii, struktuře slovníků a problémům při tvorbě jejich definic. Poslední oddíl první části komentuje frazeografii, zvláště pak frazeologické ekvivalenty. V druhé části práce je uskutečněna analýza, která se zakládá na španělském slovníku, ze kterého se vybralo 100 prvních frazémů. Následně byly vyhledávány jejich české ekvivalenty v několika slovnících, jejichž užití a frekvence byla nadále zjišťována v korpusu InterCorp.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologická jednotka, ekvivalent, frazeologické slovníky

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie