Nikolaj Vasiljevič Gogol v českých překladech

Ing. Eliška NACHÁZELOVÁ

Bakalářská práce

Nikolai Vasilievich Gogol in Czech translations

Anotace:

Bakalářská práce je věnována životu a tvorbě spisovatele světového významu Nikolaje Vasiljeviče Gogola. Předmětem vědeckého zájmu jsou české překlady ruského klasika. Hlavním cílem práce je komparace různých rovin dvou českých překladů komedie N. V. Gogola "Revizor", přeložených Bohumilem Mathesiem a Karlem Milotou. Práce se zabývá rozdílnými lexikálními a stylistickými prvky těchto překladů v porovnání s originálem. Objasnění základních pojmů translatologie přispívá k lepšímu pochopení překladu jako umění a umožňuje podrobnější porovnání překladů s přihlédnutím k použitým překladatelským metodám.

Abstract:

This thesis deals with life and work of a writer of world importance - Nikolai Vasilievich Gogol. Its research interest focuses on Czech translations of the Russian writer. The main aim of this thesis is a comparison of different levels of two Czech translations of N. V. Gogol's comedy "The Government Inspector" which were translated by Bohumil Mathesius and Karel Milota. The thesis compares different lexical and stylistic elements of these translations and the original work. Clarification of basic concepts of translatology contributes to better understanding of translation as an art and enables a more detailed comparison of the translations regarding used methods.

Klíčová slova

Nikolaj Vasiljevič Gogol, translatologie, české překlady, Revizor, realismus, Bohumil Mathesius, Karel Milota

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2016
• Vedoucí: PhDr. Inna Kalita, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obchodní ruština