Morfologia valutativa in Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi

Bc. Johanna Stanczová

Bakalářská práce

Evaluative morphology in Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi

Abstract:

This Bachelor thesis explores evaluative morphology in Italian, Slovak, and Czech using a comparative approach. The study is based on The Adventures of Pinocchio by Italian author Carlo Collodi. It focuses on the original Italian version published in 2022 under the title Le avventure di Pinocchio, the Slovak translation from 2008, and the Czech translation from 1988. The main emphasis is placed on evaluative suffixes and the different ways evaluation is expressed in the three languages.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá evaluativní morfologií v italštině, slovenštině a češtině pomocí komparativní metody. Studie vychází z knihy Dobrodružství Pinocchia od italského autora Carla Collodiho. Zaměřuje se na původní italskou verzi vydanou v roce 2022 pod názvem Le avventure di Pinocchio, slovenský překlad Pinocchiove dobrodružstvá z roku 2008 a český překlad Pinocchiova dobrodružství z roku 1988. Hlavní důraz je kladen na hodnoticí sufixy a různé způsoby vyjadřování hodnocení ve třech jazycích.

Klíčová slova

evaluative morphology, word formation, Italian morphology, Slovak morphology, Czech morphology, evaluativní morfologie, slovotvorba, italská morfologie, slovenská morfologie, česká morfologie

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2025
• Vedoucí: doc. Egle Mocciaro, Dottore di Ricerca
• Oponent: PhD Irene Cecchini

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Italský jazyk a literatura / Italský jazyk a literatura