Schwarzwild: Analyse der Übersetzung unter dem Aspekt der Jägersprache

Mgr. Jan Novák

Master's thesis

Schwarzwild: Analysis of the Translation

Abstract:

This thesis deals with translation of technical terms related to hunting language. The thesis is divided into two main parts. The first part is the theoretical part and is devoted to various technical languages and their dividing. This part also covers types of texts, technical terms and translation of technical texts. The second part, the practical part, deals with translation of terms from the book Schwarzwild-Report: 4 Jahre unter Wildschweinen and its Czech translation Mezi divočáky. To the practical part belongs also a glossary.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem termínů z němčiny do češtiny. Jedná se o termíny z myslivecké mluvy. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První je teoretická část, která se zabývá odbornými jazyky a jejich dělením. Dále pak typy textů, odbornými výrazy a překladem odborných textů. Druhá část je část praktická a zabývá se překladem jednotlivých termínů z knihy Schwarzwild-Report: 4 Jahre unter Wildschweinen a jejího českého překladu Mezi divočáky. K praktické části je připojen i glosář.

Kľúčové slová

wild boar, hunting language, zvěř černá, myslivecká mluva, překlad, translation, odborný jazyk, technical language

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2019
• Vedúci: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German-language Translation