Matilda od Tima Minchina: Problematika překladu muzikálů pro děti

Bc. Veronika AUSTOVÁ

Diplomová práce

Tim Minchin's Matilda: Issues of Translating Musicals for Children

Anotace:

Tato práce se zabývá problematikou překladu muzikálů pro děti, konkrétně překladem písňových textů. Cílem bylo představit strategie a metody, které může překladatel ve své práci využít. Jako materiál pro analýzu posloužil vlastní překlad tří písní z muzikálu Matilda (2010) od Tima Minchina. Překlad písňových textů je považován za velice náročný, protože překladatel je vázán formou danou hudebním podkladem. Podle některých teoretiků není možné vytvořit takový překlad, který by dosahoval všech kvalit originálu. Pokusíme se tedy zodpovědět otázku, zdali a jaké kompromisy jsou v překladu písňových textů možné.

Abstract:

This Master's Thesis is dedicated to the issues concerning the translation of musicals for children, namely the translation of song lyrics. The aim was to chart the translation methods that can be used for translating song lyrics. As data for the analysis, three songs from the musical Matilda by Tim Minchin were translated into Czech. Translation of song lyrics is considered to be very demanding task because the translator is limited by the form of musical background. According to some theoreticians, it is impossible to create a translation that would be equivalent in all aspects of the original. Therefore, our main concern is whether any compromises in translation are possible.

Klíčová slova

Tim Minchin, Roald Dahl, Matilda, překlad písňových textů, muzikál, drama, funkční přístup, teorie skoposu, adaptace, strategie a metody překladu, rým, změny rytmu, dětská literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2014

Zveřejnit od: 11. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie