Litevská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazyse Boruty Baltaragisův mlýn

Mgr. Marta Běťáková

Bakalářská práce

Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta's Novel Baltaragis's Mill

Anotace:

Bakalářská práce Litevská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazyse Boruty Baltaragisův mlýn pojednává o litevském systému participií z morfologického i syntaktického hlediska, s přihlédnutím k systému participií českých. Zvláštní pozornost věnuje participiím kondenzačním, tj. participiím, která nahrazují větu. Dále pak na příkladech z románu Baltaragisův mlýn ukazuje principy a specifika překládání litevských participií do češtiny, a nakonec se krátce zabývá kvalitou překladu tohoto románu do češtiny pořízeného Vojtěchem Gajou.

Abstract:

Bachelor thesis Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta Novel Baltaragis Mill deals with the Lithuanian system of participles from the morphological and syntactical point of view, with some observations on Czech participles. Special attention is paid to participles with condensating function, i.e.those participles that are able to take place of a whole sentence. Then, with help of some examples from the novel, it shows principles and specifics of translating Lithuanian participles into Czech. And last but not least, there is a note on quality of the translation of this novel into Czech by Vojtěch Gaja.

Klíčová slova

Kazys Boruta, Baltaragio malunas, Baltaragisův mlýn, litevština, participia, překlad, překládání, Lithuanian, participles, translating, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2006
• Vedoucí: doc. RNDr. Tomáš Hoskovec, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika