Übersetzen von Verba dicendi. Ein Didaktisierungsvorschlag für E-Learning

Mgr. Edita Fialová

Master's thesis

Translation of verba dicendi. A project of e-learning didactization.

Abstract:

The aim of this thesis is to create a project for an e-learning course with the topic Translation of Czech and German Verba Dicendi (Verbs of Speech) for students of translation studies. The theoretical part deals with e-learning itself, the practical part occupies with the problematics of Verba Dicendi. This heterogenous semantic group has various functions in literary texts, therefore their translation is significant. The practical part offers a project based on this topic with concrete exercises and the structure of this e-learning course.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je vytvoření návrhu e-learningového kurzu na téma Překlad českých a německých verb dicendi (sloves mluvení) pro studenty překladatelství. Teoretická část pojednává o e-learningu samotném, praktická část se věnuje problematice verb dicendi, která v literárních textech plní nejednu důležitou funkci, a proto je jejich překlad významný. Praktická část dále nabízí návrh didaktizace tohoto tématu s konkrétními cvičeními a strukturou e-learningového kurzu.

Kľúčové slová

Verba dicendi, e-learning, ELF, překlad, didaktizace, translation, Verbs of Speech, project

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 2. 2021
• Vedúci: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: BA Johannes Benjamin Köck, MA

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature