Bc. Edita Fialová

Diplomová práce

Deutsche Verba dicendi und ihre tschechischen Entsprechungen. Eine korpusbasierte translatologische Analyse

Verba dicendi and their Czech equivalents. A corpus-based translation analysis.
Abstract:
The aim of this thesis is to describe and analyse German and Czech Verba Dicendi from a linguistic and translatological point of view. This heterogenous semantic group has various functions in literary texts, therefore their translation is significant. This thesis asks the question if Verba Dicendi are equivalently translated or if replacements are required.
Abstract:
Cílem této diplomové práce je popsat a analyzovat z lingvistického a translatologického hlediska německá a česká verba dicendi. Tato nesourodá sémantická skupina sloves plní v literárních textech nejednu důležitou funkci, a proto je jejich překlad významný. Práce si klade za otázku, zda se verba dicendi překládají ekvivalentně nebo dochází k posunům.
 

Klíčová slova

verba dicendi přímá řeč literární překlad překladatelská analýza malý korpus Verbs of Speech translation analysis corpus-based
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/q3l0c/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
  • Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce