Tzv. malé romány od Miku Waltariho a porovnanie prekladov jedného z nich do slovenčiny a češtiny

Mgr. Lucia Rellová

Bakalářská práce

Novelettes by Mika Waltari and Comparison of a Selected Novel's Translation into Slovak and Czech

Abstract:

This Bachelor thesis deals with Mika Waltari´s novelettes. It compares the translation of a selected novelette – Ei koskaan huomispäivää – into Slovak and Czech, while focusing primarily on the meaning of the text and the way it is communicated into both languages. The aim of this thesis is to point out the method of solving some particular aspects of Finnish language in the Slovak and Czech translations and to capture the possible differences of translations in time, language and style.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zaoberá tzv. malými románmi od fínskeho spisovateľa Miku Waltariho. Porovnáva preklady jedného z nich - Ei koskaan huomispäivää - do slovenčiny a češtiny, pri čom sa sústredí najmä na význam textu a jeho komunikovanie do daných jazykov. Cieľom práce je poukázať na spôsob riešenia jednotlivých aspektov fínčiny v slovenskom a českom preklade a zachytiť prípadnú rozdielnosť prekladov v čase, v jazyku, ako aj v štýle prekladania.

Klíčová slova

Waltari, finština, překlad, translation

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Michal Kovář, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Baltistika