Lotrinská lidová slovesnost: specifika překladu pro děti – Bc. Olga Janischová, DiS.
Bc. Olga Janischová, DiS.
Diplomová práce
Lotrinská lidová slovesnost: specifika překladu pro děti
Folktales of Lorraine: Specifics of Translation for Children
Anotace:
Diplomová práce má za cíl představit specifika překladu francouzské regionální lidové tvorby pro děti. Diplomová práce se skládá se z teoretické a praktické části. Teoretická část řeší tři hlavní problematiky:vymezení folkloru a jeho význam pro překlad, překlad dětské literatury a strategie překladu. Analýza lotrinských pohádek je provedena za pomoci překladových mřížek. Praktická část se věnuje především …víceAbstract:
This thesis aims to present the specifics of translation of French regional folktales for children. This thesis consists of theoretical and practical part. The theoretical part deals with three main issues: folklore definition and its importance for translation, children's literature translation and translation strategies. The analysis of the folktales of Lorraine is carried out using a translation …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2019
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/f3bqh/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 4. 2. 2020
- Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Audiovisual translation for children: Transfer of names in animated TV shows
Tereza MICHÁLKOVÁ -
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries
Johana Kroupová -
České lidové pohádky a jejich poselství pro současné děti
Michaela VENCOVÁ -
Lidové pohádky ve vyučování anglického jazyka na 1. stupni ZŠ
Zina KRAJÍČKOVÁ -
Pohádky a děti předškolního věku
Michaela SVOBODOVÁ