Bc. Johana Kroupová

Diplomová práce

Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries

Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries
Anotace:
Diplomová práce se zaměřuje na specifika překladu deníkových knih pro děti. Práce popisuje specifika překladu dětské literatury obecně a poté konkrétně v případě deníkových knih. K analýze byly vybrána tři díla současných autorů psaná v angličtině a jejich překlady do češtiny. V překladech byly hodnoceny použité tendence a strategie v oblastech specifických pro překlad deníkových knih.
Abstract:
This thesis concerns the specifics of translation of fictional diary-books for children. The specific challenges of translating for children generally are defined, as well as the specifics of translating diary-books. A comparative analysis of three contemporary diary-books for children written in English and their Czech translations follows. The results of the analysis present the tendencies and strategies …více
 

Keywords

translation diary children's literature translation for children cultural context adaptation překlad dětská literatura deníková literatura deník adaptace kulturního kontextu
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 5. 2017
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/gfig9/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 15. 6. 2017
  • Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce