Stylistické hodnocení překladu. Guillaume Apollinaire: Pásmo, Zvony

Eva Všetulová

Master's thesis

Stylistic evaluation of translation. Guillaume Apollinaire: Zone, Bells

Abstract:

Diplomová práce má za cíl představit problematiku uměleckého překladu poezie. Využívá poznatků o rozdílnosti českého a francouzského versologického systému, které aplikuje na překladech básní Guillauma Apollinaira. Pro srovnání je použito překladů básní Pásmo a Zvony od překladatelů Karla Čapka, Petra Kopty, Karla Sýse, Jiřího Žáčka a Gustava Francla. Práce tematicky navazuje na bakalářskou práci Komparativní pohled na české překlady Apollinairova Pásma, obhájené Bc. Evou Všetulovou v květnu 2008 na Katedře romanistiky Filosofické fakulty Palackého univerzity v Olomouci

Abstract:

The goal of this diploma thesis is to introduce the problems of :::: poetry translation. It takes advantage of the differences between Czech and French versology systems and applies them to the translations of Guillaume Apollinaire?s poems. The translations of the poems Zone and and Bells by Karel Capek, Petr Kopta, Karel Sys, Jiri Zacek and Gustav Francl are used for the comparison. The diploma thesis is a continuation of the former bachelor thesis ?Comparative View on the Czech Translations of Apollinaire?s Zone?, written and presented by Eva Vsetulova at the Department of Roman Studies at Palacký University Olomouc in May 2008

Keywords

Guillaume Apollinaire, Karel Čapek, Petr Kopta, Karel Sýs, Jiří Žáček, Gustav Francl, Pásmo, Zvony, překlad, umělecký překlad, komparace, poezie, versologie, forma, verš, volný verš, alexandrín, rým

Keywords

Guillaume Apollinaire, Karel Capek, Petr Kopta, Karel Sys, Jiri Zacek, Gustav Francl, Zone, translation, comparison, poetry, versology, form, verse, free verse, alexandrine, rhyme

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2010

Thesis defence

• Supervisor: Jitka Uvírová
• Reader: Jarmila Petříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Česká filologie - Francouzská filologie