Ukrajinský argot a slang mladých

Bc. Hana Kopečková

Diplomová práce

Ukrainian Argot and Youth Slang

Anotace:

Ukrajinský argot a slang mladých jsou dva specifické druhy nespisovného hovorového jazyka. Oba lingvistické útvary mají řadu společných rysů. Argotem hovoří povětšinou lidé z deklasovaných sociálních vrstev (např.: kriminálníci, tuláci, prostitutky, taktéž komedianti a dříve na Ukrajině hráči na lyru). Jedná se o mluvu vytvořenou na zásadě utajení s prvky vtipu a ironie, spojené jazykovou hrou. Slovní zásoba je prodchnuta řadou výrazů přejatých z cizích jazyků. V argotu se setkáme s velkou frekvencí vulgarismů. Slang mladých má zastoupení hlavně mezi mladými lidmi (např. školáci, studenti, mladí byznysmeni). Lexika je, obdobně jako v argotu, založena na jazykové hře prostoupené vtipem a ironií. Mnoho slangových pojmů bývá převzato rovněž z cizích jazyků, v současné době velmi často z angličtiny. Na rozdíl od argotu chybí ve slangu mladých zásada utajení.

Abstract:

Ukrainian Argot and Ukrainian Youth Slang are two kind of specific non-literary colloquial languages. Both of them are in many features very similar. The Argot is mostly spoken by people from lower social environment, for example: criminals, prisoners, beggars, vagabonds, prostitutes, also barnstormers and in past in the Ukraine it was spoken by lyre-players too. It is kind of language based on secret principle with humorous and ironic elements. Word-stock is full of taken words from another languages. There are many vulgarisms in the Argot. The Youth Slang is mostly spoken by young people, for example: pupils, students and men with the same career. Lexicon is based on humorous and ironic words similar with the Argot. Many contemporary slang idioms has been taken from English. By contrast to the Argot there is no secret principle in word-stock.

Klíčová slova

argot, žargon, hantýrka, slang, mladý, mládež, slang mladých, slang mládeže, nespisovný jazyk, řeč, hovorový jazyk, Ukrajina, ukrajinský, Olexa Horbač, Lesja Stavycka, srovnání, slovník, lingvistika, Ukraine, ukrainian, dictionary, language, non-literary, colloquial, Ukrainian Argot, Ukrainian Youth Slang

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: doc. Halyna Myronova, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura