Umělecké tlumočení hudby do znakového jazyka

Bc. Barbora Klímová

Bachelor's thesis

Translating music into a sign language

Abstract:

Bakalářská práce Umělecké tlumočení hudby do znakového jazyka se zabývá tématikou, úzce související s jedinci se sluchovým postižením, kulturou Neslyšících a uměleckým znakovým jazykem. Je rozdělena do tří kapitol. První kapitola okrajově popisuje počátky uměleckého tlumočení do znakového jazyka v České republice. Zmiňuje také samotný pojem "tlumočení hudby" a polemizuje nad jeho přesnou definicí. Druhá kapitola je věnována roli tlumočníka a samotnému procesu překladu skladby do znakového jazyka. Pro tuto kapitula bylo nutné provést kvalitativní rozhovory s tlumočnicemi, které se tématu práce věnují v praxi na profesní úrovní již několik let. Třetí část bakalářské práce má formu kvalitativního výzkumu. Cílem výzkumu bylo zjistit, zdali je z pohledu profesionálních hudebníků možné převést hudbu do znakového jazyka a jaké je jejich povědomí o tomto oboru. V práci najdeme také popis projektu Hudba viděná, jehož myšlenka byla inspirovaná psaním bakalářské práce. Výsledek celé práce nám ukazuje, že tlumočení hudby a přenesení jejího zážitku také jedincům se sluchovým postižením je možné. Nelze však úplně eliminovat subjektivitu tlumočníka.

Abstract:

Bachelor tesis Translating music into a sign language deals with the issues closely associated to people with hearing impairments, culture of the Deaf and artistic translation into a sign language. The tesis is divided into a three parts. First part describe the beginnigs of translating music into a sign language in Czech Reoublic. It also mention the term "translation of music" and its problematic. Second part of the tesis deals with the role of interpreter and the own process of translation of music piece. It was necessary for this chapter to do a sereach in the form of two interviews with professional interpreters, whom been working in the discussed field for many years. The last part is practical one dealing with a the methodology and objectives of the research.The aim of the research was to determine whether it is, from the perspective of professional musicians, possible to convert music into sign language, and what is their knowledge of this field. Part of the tesis is also a description of the project Hubda viděná, wich was inspired by this theme. From the tesis is clear that interpreting the music and transferring its experience is possible also for people with hearing impairment. But it is impossible to completely eliminate the subjectivity of an interpreter.

Keywords

znakový jazyk, komunita Neslyšících, umělecké tlumočení, hudba, sluchové postižení, tlumočník, kultura Neslyšících

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 1. 6. 2016
• Supervisor: prof. PhDr. Marie Vítková, CSc.
• Reader: PhDr. Lenka Doležalová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství speciální pedagogiky pro základní školy