Dramaturgical Translation For The Theatre as a New Method: A Case Study

Bc. Simona Hájková

Master's thesis

Abstract:

Diplomová práce má za cíl popsat novou metodologii překladu divadelních textů s názvem dramaturgický překlad. Tato metoda již několikátým rokem vzniká na Katedře divadelních studií a Katedře anglistiky a amerikanistiky v Brně. Práce obsahuje tři teoretické kapitoly a analýzu překladu hry Benjamina Griffina Whig a Tory (1720) za použití výše uvedené metody. Diplomová práce shrnuje typické znaky divadelních překladů a historický přehled spolupráce při překládání. Práce zejména popisuje celý proces dramaturgického překladu Griffinovy hry, kterému byla autorka práce přítomna.

Abstract:

The thesis outlines the new methodology of dramaturgical translation for the theatre which has been in development at the Department of Theatre Studies and the Department of English and American Studies in Brno. The thesis contains three theoretical chapters and an analysis of the translation of Benjamin Griffin’s Whig and Tory (1720) employing the aforementioned method. The thesis provides features of theatre translations and the historical overview of collaborative translation. Chiefly, it describes the whole process of dramaturgical translation of Griffin’s play to which the author of the thesis was present.

Keywords

překlady divadelních her, znaky divadelních textů, znaky divadelních překladů, spolupráce v překladu, hratelnost, mluvnost, dramaturgický překlad, restaurační komedie, theatre translation, features of theatre texts, features of theatre translations, cooperative translation, performability, speakability, dramaturgical translation, Restoration comedy

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 12. 2021

Thesis defence

• Date of defence: 1. 2. 2022
• Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
• Reader: Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
English Language and Literature / English Language and Literature