A Comparative Study of Original and Localized Czech Manuals

Bc. Jana Březinová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce vychází z definice pojmu lokalizace, podle níž by na uživatele měl lokalizovaný produkt působit, jako by byl vytvořen v cílové zemi. Cílem práce je zkoumat toto tvrzení prakticky na základě porovnání manuálů k softwaru lokalizovanému do češtiny z jiného jazyka a manuálů k softwaru, který původně vznikl v České republice. Za tímto účelem je sestaven srovnatelný korpus českých manuálů.

Abstract:

The thesis is inspired by one of the main ideas behind localization, namely that a localized product should achieve the look and feel of a locally-made product. It aims to explore this claim practically by comparing manuals to software localized into Czech from another language with manuals to software originally produced in the Czech Republic. The comparison is carried out using a comparable corpus of Czech manuals, which is created for the purpose of the thesis.

Keywords

localization, software manuals, comparable corpus

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2012
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka