La formazione dei neologismi nella traduzione italiana di Harry Potter di J. K. Rowling

Bc. Adéla Fischerová

Bakalářská práce

The formation of neologisms in the Italian translation of Harry Potter by J. K. Rowling

Abstract:

The goal of this thesis is to examine the processes of word formation utilized in the creation and translation of neologisms by J.K. Rowling in the Harry Potter series. The analysis encompasses translations by Marina Astrologo (the first two volumes), Beatrice Masini (the subsequent five volumes, with collaboration from Valentina Daniele and Angela Ragusa for the fifth volume), as well as the new retranslation edited by Stefano Bartezzaghi. The first part of the thesis serves as a theoretical basis of the analytical part. First, the author J.K. Rowling and her most famous series are presented, focusing on the linguistic aspects of Harry Potter and on the Italian translation. The following chapter characterizes neologisms. A major part of the theoretical segment is then dedicated to the description of the word formation processes in Italian and English. Finally, the theory of translation is briefly discussed. The analytical part begins with a detailed description of the research methodology. Following this, individual neologisms are examined, tracing their formation processes in both the English original and the Italian translation.

Abstract:

Cílem této práce je analyzovat slovotvorné procesy použité při tvorbě a překladu autorských neologismů přítomných v sérii o Harrym Potterovi autorky J.K. Rowling. Zkoumány jsou kromě originálního anglického textu překlady Mariny Astrologo (první dva svazky série); Beatrice Masini (následujících pět svazků série), která spolupracovala s Valentinou Daniele a Angelou Ragusou na překladu pátého svazku; a také pozdější nový překlad všech dílů Stefana Bartezzaghiho. První část práce slouží jako teoretický základ pro analytickou část. Nejprve je představena autorka J.K. Rowlingová a její nejslavnější série, s důrazem na lingvistické aspekty Harryho Pottera a na italský překlad díla. Následující kapitola charakterizuje neologismy. Hlavní část teoretického segmentu je pak věnována popisu slovotvorných procesů v italštině a angličtině. Nakonec je stručně shrnuta teorie překladu. Analytická část začíná podrobným popisem metodologie výzkumu. Následně jsou zkoumány jednotlivé neologismy a jsou sledovány procesy jejich tvorby v anglickém originále i v italském překladu.

Klíčová slova

neologismo, formazione delle parole, Harry Potter, J.K. Rowling, traduzione, morfologia, neologism, word formation processes, translation, morphology

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2024
• Vedoucí: doc. Egle Mocciaro, Dottore di Ricerca
• Oponent: Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Italský jazyk a literatura / Italský jazyk a literatura