Práce a lenošení v ruském, českém a anglickém frazeologickém obrazu světa

Bc. Radka SCHNEIDROVÁ

Diplomová práce

Work and lounging in Russian, Czech and English phraseological picture of the world

Anotace:

Tato diplomová práce je věnována tématu práce a lenošení v ruském, českém a anglickém frazeologickém obrazu světa. Skládá se ze dvou částí teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje 2 hlavní kapitoly, z nich se jedna zaměřuje na pojem frazeologie a druhá pojednává o jazykovém obrazu světa. Praktická část je zaměřena především na analýzy a klasifikace shromážděného materiálu, konkrétně tedy ruských, českých a anglických frazeologických jednotek spojených s tématem práce nebo lenošení. V praktické části je také uvedena etymologie základních substantiv popisujících práci nebo lenošení v ruštině a v češtině. Dále následuje klasifikace frazeologických jednotek podle významu a pro druhou klasifikaci je hlavním kritériem obrazný základ. Ve druhé klasifikace je uvedena etymologie některých frazeologických jednotek a také jsou klasifikovány z hlediska typu ekvivalence. V závěru jsou shrnuty všechny poznatky a výsledky analýz. Součástí práce je dvanáctistránkové resumé v ruském jazyce.

Abstract:

My master's thesis deals with theme work and lazing in Russian, Czech and English phraseological picture of the world. It consist of two parts theoretical and practical. There are two chapters in the theoretical part, which are focused on the concept of phraseology and the language picture of the world. The practical part deals with analysis and classifications of the collected language material, specifically Russian, Czech and English phraseology units associated with the topic of work and lazing. There is also an etymology of Russian and Czech words with the topic of work and lazing in the practical part. There are two classifications of the phraseological units. The first classification is about sorting of phraseological units by their meaning and the main criterion of the second classification is metaphorical basis. There are also etymology and classification of the type of equivalence some phraseological units in the second classification. There are results of analysis given in conclusion and the part of the thesis is twelve-page résumé in Russian language.

Klíčová slova

frazeologie, jazykový obraz světa, význam slova, etymologie, ekvivalent, klasifikace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2016

Zveřejnit od: 12. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele