Zpět na vyhledávání

Mgr. Michal Przybylski

Master's thesis

Bulharsko-česká mezijazyková homonymie a paronymie (na materiálu substantiv)

Bulgarian-Czech Interlingual Homonymy and Paronymy (Nouns)
Abstract:
Diplomová práce srovnává bulharské a české lexémy, které mohou snadno způsobit komunikační potíže. Mezijazyková homonymie a paronymie je ve slovanských jazycích zdrojem negativních interferencí a transferů a může mít negativní efekt při studiu nebo překládání cizího jazyka. Stěžejní součástí práce je bulharsko-český slovník podstatných jmen, která jsou mezijazykovými honymy, respektive paronymy.
Abstract:
The diploma thesis compares the Bulgarian and Czech vocabulary items which may hinder communication. Interlingual homonymy and paronymy in Slavic languages is a source of negative language interference and it can alse have negative effects in foreign language acquisition and translation. Dictionary of Czech and Bulgarian nouns-interlingual homonyms or paronyms is a main part of the thesis.
 

Keywords

srovnávací jazykověda mezijazyková homonymie paronymie zrádná slova slovanské jazyky čeština bulharština comparative linguistics interlingual homonymy paronymy false friends Slavic languages Czech language Bulgarian language
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 9. 2007
Identifier: https://is.muni.cz/th/qqtwy/

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 9. 2007
  • Supervisor: Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution