Zpět na vyhledávání

Mgr. Michal Przybylski

Diplomová práce

Bulharsko-česká mezijazyková homonymie a paronymie (na materiálu substantiv)

Bulgarian-Czech Interlingual Homonymy and Paronymy (Nouns)
Anotace:
Diplomová práce srovnává bulharské a české lexémy, které mohou snadno způsobit komunikační potíže. Mezijazyková homonymie a paronymie je ve slovanských jazycích zdrojem negativních interferencí a transferů a může mít negativní efekt při studiu nebo překládání cizího jazyka. Stěžejní součástí práce je bulharsko-český slovník podstatných jmen, která jsou mezijazykovými honymy, respektive paronymy.
Abstract:
The diploma thesis compares the Bulgarian and Czech vocabulary items which may hinder communication. Interlingual homonymy and paronymy in Slavic languages is a source of negative language interference and it can alse have negative effects in foreign language acquisition and translation. Dictionary of Czech and Bulgarian nouns-interlingual homonyms or paronyms is a main part of the thesis.
 

Klíčová slova

srovnávací jazykověda mezijazyková homonymie paronymie zrádná slova slovanské jazyky čeština bulharština comparative linguistics interlingual homonymy paronymy false friends Slavic languages Czech language Bulgarian language
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 9. 2007
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/qqtwy/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 11. 9. 2007
  • Vedoucí: Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce