Opisné slovesné vazby infinitivní v textech práva Evropské unie a jejich české ekvivalenty.

Mgr. Marcela SÁŇKOVÁ

Bakalářská práce

Periphrastic Verbal Forms and their Czech Equivalents in Texts of European Union Law.

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá frekvencí slovesných vazeb infinitivních v autentických textech evropského práva. Cílem je vytvoření přehledu o výskytu vazeb a představení možnosti překladu jednotlivých významů v právně zaměřených dokumentech. První kapitoly pojednávají o definici slovesné vazby infinitivní a čím je charakteristická. Uveden je také výklad různých autorů na toto téma, jejich metody pro identifikaci vazby a způsoby klasifikace. Druhá část bakalářské práce je zaměřena na rozbor konkrétních textů evropského práva, které jsou umístěny v databázi EUR-Lex. Vyhodnocuje výskyt těchto výrazových prostředků ve vybraných dokumentech právních předpisů a judikatury, porovnává zastoupení nalezených vazeb a jejich překlad. Vše shrnuje do grafů a tabulek, které dále poskytují nástin o frekvenci jednotlivých skupin vazeb {--} modálních či aspektuálních a nabízí také jejich komparaci.

Abstract:

This Bachelor Thesis is focused on the frequency of infinitive verbal periphrases that are inherent in authentic texts of the European Union law. The aim of the Thesis is to provide an overview of the occurrence of verbal periphrases and to introduce different options of their translation in legal documents. The introductory chapters examine the definition of verbal periphrases and characterize them. They also present various authors and their methods for the identification of verbal periphrases and describe their classification. The practical part analyses concrete texts of the European Union law which are included in the eur-lex database. It assesses the occurrence of this phraseology in selected legislation and case-law documents and it makes comparisons of the representation and translation of the periphrases found. The observations are summarised in graphs and tables that provide a picture of the frequency of each group of verbal periphrases {--} modal and aspectual and their comparisons are also provided.

Klíčová slova

španělský jazyk, opisné vazby, slovesa, evropské právo, eur-lex, modální vazby, klasifikace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2010

Zveřejnit od: 21. 5. 2010

Identifikátor: 16226

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2010

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod